1 00:01:08,735 --> 00:01:10,529 [gente charlando] 2 00:01:13,490 --> 00:01:15,784 - Señorita, bienvenida de nuevo. - Gracias. 3 00:01:16,869 --> 00:01:18,979 Pronto nos iremos de París. como tal vez sepas. 4 00:01:18,980 --> 00:01:21,497 Los aliados han llegado las afueras de París. 5 00:01:21,498 --> 00:01:22,833 Eso he oído, sí. 6 00:01:23,333 --> 00:01:26,295 Extrañaré verte. Pero será bueno estar en casa. 7 00:01:27,045 --> 00:01:28,095 Siempre lo es. 8 00:01:28,916 --> 00:01:30,965 Spatz. 9 00:01:30,966 --> 00:01:32,884 Me dejaste allí. ¿Adónde vas? 10 00:01:32,885 --> 00:01:35,636 [respira profundamente] Ya no es seguro para mí aquí. 11 00:01:35,637 --> 00:01:38,639 Necesito esconderme. Los aliados están llegando. 12 00:01:38,640 --> 00:01:41,517 Tienes que decirle a Schellenberg, Winston ni siquiera estaba en Madrid. 13 00:01:41,518 --> 00:01:43,394 Tendrás que decírselo tú mismo. 14 00:01:43,395 --> 00:01:45,647 - Ten cuidado. - Spatz, espera. 15 00:01:49,244 --> 00:01:53,988 [Cristiano] Hervá, Hice lo que me dijiste que hiciera, 16 00:01:53,989 --> 00:01:57,074 pero todas mis solicitudes de información- 17 00:01:57,075 --> 00:01:59,076 Ellos h- Todos han sido rechazados. 18 00:01:59,077 --> 00:02:01,367 No tengo esperanzas de que podamos localizarla. Cristiano. 19 00:02:01,455 --> 00:02:04,791 No logramos interrumpir la ruta del tren, pero tengo una idea. 20 00:02:05,501 --> 00:02:07,753 - [Cristiano] ¿Qué? - Dinero, sobornos, um, 21 00:02:07,754 --> 00:02:10,505 comprando a un nazi aquí en París antes de que se vayan. 22 00:02:10,506 --> 00:02:12,840 - Pero... [tartamudea] ...sobornos... - [persona] Toma, toma esto. 23 00:02:12,841 --> 00:02:14,926 ...podría hacer que mataran a Catherine. 24 00:02:14,927 --> 00:02:16,594 Es diferente en los campos. 25 00:02:16,595 --> 00:02:19,305 Um, hay más oportunidades, más gente para acercarse. 26 00:02:19,306 --> 00:02:23,017 [tartamudea] ¿Hay alguien en los campamentos? ¿Que sabes que nos puede ayudar? 27 00:02:23,018 --> 00:02:26,563 Habla con tus amigos de alta costura, ¿eh? Lelong permaneció abierto, ¿no? 28 00:02:28,148 --> 00:02:32,027 Los nazis deben ser buenos en algo. además de comprar vestidos caros. 29 00:02:32,548 --> 00:02:37,156 [Oficial nazi, distorsionado] ¿Qué tan falto de talento eres? 30 00:02:37,157 --> 00:02:40,701 [distorsionado] Es su primera vez. ¿Entiendes la importancia? 31 00:02:40,702 --> 00:02:42,579 [distorsionado] Ve a avisar a tu hermana. 32 00:02:43,497 --> 00:02:45,498 [persona que habla francés] 33 00:02:45,499 --> 00:02:49,289 [Christian] Sólo necesito un nombre. Ella era la novia del nazi. 34 00:02:49,837 --> 00:02:51,963 [Lucien] En este registro, 35 00:02:51,964 --> 00:02:56,968 deberías poder para buscarlos por fecha. 36 00:02:56,969 --> 00:03:01,764 [olfatea] Creo que eso fue a principios de junio, si no me equivoco. 37 00:03:01,765 --> 00:03:04,350 [Cristiano] Sí. Bien, allá vamos. 38 00:03:04,351 --> 00:03:07,979 [se aclara la garganta, murmura] 39 00:03:07,980 --> 00:03:11,066 Christian, debería quemar esos documentos. 40 00:03:11,650 --> 00:03:16,362 Debes entender que todo el trabajo lo hicimos para o con los nazis, 41 00:03:16,363 --> 00:03:18,782 lo hicimos para poder sobrevivir. 42 00:03:19,783 --> 00:03:23,620 Mi esperanza es que su novio, el nazi, 43 00:03:24,121 --> 00:03:26,622 Puede que conozcas a alguien a quien sobornar. 44 00:03:26,623 --> 00:03:29,208 o alguien que sepa dónde están los prisioneros, o... 45 00:03:29,209 --> 00:03:32,795 Ya sabes, Se me ocurre que conocemos a alguien más. 46 00:03:32,796 --> 00:03:35,464 que tenga alguna experiencia en esas materias. 47 00:03:35,465 --> 00:03:36,716 ¿OMS? 48 00:03:36,717 --> 00:03:37,885 Chanel. 49 00:03:39,261 --> 00:03:41,721 Chanel puede ser muy traicionera. 50 00:03:41,722 --> 00:03:43,932 [inhala bruscamente] Oh, sí. 51 00:03:44,433 --> 00:03:47,644 Sí, soy consciente de ello. Eh. 52 00:03:48,770 --> 00:03:52,065 "Beatriz Schmitt. 28, plaza de la Mairie." 53 00:03:54,735 --> 00:03:55,785 [la puerta se abre, se cierra] 54 00:04:03,076 --> 00:04:04,578 [suena el timbre] 55 00:04:11,000 --> 00:04:16,756 - [Beatrice] ¿Señor Dior? - Lamento venir sin avisar, 56 00:04:16,757 --> 00:04:18,425 pero necesito tu ayuda. 57 00:04:19,426 --> 00:04:24,014 El nazi con el que estuviste en el baile. Necesito comunicarme con él. 58 00:04:24,858 --> 00:04:31,229 - ¿Para qué necesitas a Franz? - Se llevaron a Catalina. Necesito encontrarla. 59 00:04:31,230 --> 00:04:33,231 Necesito a alguien con conexiones nazis. 60 00:04:33,232 --> 00:04:34,316 ¿Tomado dónde? 61 00:04:35,734 --> 00:04:37,027 No sé. 62 00:04:37,903 --> 00:04:40,571 - [suspiros] - Por favor. Debe haber algo- 63 00:04:40,572 --> 00:04:44,158 La guerra está terminando. Cuando los nazis son derrotados, los campos serán liberados. 64 00:04:44,159 --> 00:04:47,788 - Lo mejor es esperar. - No. No, no, no lo logrará. 65 00:04:48,747 --> 00:04:49,956 Lo lamento. 66 00:04:49,957 --> 00:04:51,208 Encontraré dinero. 67 00:04:53,544 --> 00:04:58,047 [suspiro] Bueno, Franz es un hombre de negocios, un comerciante negro, 68 00:04:58,048 --> 00:04:59,924 pero te costará sobornarlo. 69 00:04:59,925 --> 00:05:03,887 Cualquiera que sea el precio, Sea lo que sea, lo pagaré. 70 00:05:04,805 --> 00:05:07,390 [respira temblorosamente] Está bien. 71 00:05:07,391 --> 00:05:12,395 [tartamudea] Intentaré alcanzarlo, y rezaré. Pero- [respira temblorosamente] 72 00:05:12,396 --> 00:05:15,857 Señor Dior, por lo que he oído, 73 00:05:15,858 --> 00:05:18,277 los que van a los campamentos no vuelvas. 74 00:05:18,944 --> 00:05:19,994 Alguna vez. 75 00:05:20,654 --> 00:05:22,704 necesitas traer tanto dinero como puedas. 76 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 [suena el teléfono] 77 00:05:27,327 --> 00:05:29,662 [Reverdy] Coco, soy Pierre Reverdy. 78 00:05:29,663 --> 00:05:32,290 Estoy pidiendo todos los favores decirle a la resistencia 79 00:05:32,291 --> 00:05:33,876 para mantener su nombre fuera de la lista. 80 00:05:33,877 --> 00:05:35,376 ¿Lista de [Coco]? 81 00:05:35,377 --> 00:05:38,881 [Reverdy] Ven a verme. Te envío un coche. 82 00:05:45,241 --> 00:05:48,431 - [sirena aullando] - [explosión] 83 00:05:48,432 --> 00:05:52,477 [respirando temblorosamente] Esto es una locura. 84 00:05:55,189 --> 00:05:58,649 - Esa pelea de ahí. - [explosión] 85 00:05:58,650 --> 00:06:00,690 Se supone que debo reunirme con Pierre Reverdy. 86 00:06:01,570 --> 00:06:04,656 - Oh, Dios. No es seguro aquí. - [las explosiones continúan] 87 00:06:05,407 --> 00:06:07,207 Me han ordenado mantenerte aquí. 88 00:06:07,659 --> 00:06:11,287 ¿Cuánto tiempo se supone que debo esperar por él? No es seguro aquí. 89 00:06:11,288 --> 00:06:15,083 Me llevas aquí estamos esperando y esperando y w- 90 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Los nazis arrestan a cualquiera. después del toque de queda. 91 00:06:18,962 --> 00:06:21,006 ¿Sabes que? Por favor, cállate. 92 00:06:22,799 --> 00:06:25,552 [auto acercándose] 93 00:06:35,521 --> 00:06:38,398 - [el motor del coche se para] - [la puerta del auto se abre, se cierra] 94 00:06:40,984 --> 00:06:42,985 [Coco] ¿Pierre? [respira profundamente] 95 00:06:42,986 --> 00:06:44,613 Gracias a Dios, eres tú. 96 00:06:45,113 --> 00:06:47,103 - Pedro. [quejidos] - [Reverdy suspira] 97 00:06:48,742 --> 00:06:52,538 Hay una lista escrita por la Resistencia, 98 00:06:53,038 --> 00:06:56,374 una lista de colaboradores nazis, 99 00:06:56,375 --> 00:06:59,586 y tu nombre irá en él. 100 00:07:00,212 --> 00:07:03,257 ¿Qué? [tartamudea] ¿Por qué? 101 00:07:04,007 --> 00:07:05,717 Sabes por qué. 102 00:07:06,468 --> 00:07:07,970 No he hecho nada. 103 00:07:08,929 --> 00:07:10,555 ¿Qué pruebas tienen? 104 00:07:10,556 --> 00:07:12,599 La Resistencia no necesita pruebas. 105 00:07:13,100 --> 00:07:16,144 Una vez que esté en esta lista, ellos vendrán por ti. 106 00:07:17,271 --> 00:07:21,399 Vendrán por ti y te arrestarán, y te podrían matar. 107 00:07:21,400 --> 00:07:24,151 Tu única salida es para hacerte útil. 108 00:07:24,152 --> 00:07:25,237 ¿Cómo? 109 00:07:25,821 --> 00:07:28,699 Al darme a alguien en el alto mando alemán, 110 00:07:29,658 --> 00:07:34,997 un oficial que tiene alguna información sobre el despliegue de tropas nazis. 111 00:07:38,375 --> 00:07:41,794 [respira entrecortadamente] Créeme, Pierre... 112 00:07:41,795 --> 00:07:45,465 [tartamudea] ... No conozco a nadie. 113 00:07:50,470 --> 00:07:53,222 Ahora soy un comandante de la Resistencia. 114 00:07:53,223 --> 00:07:55,559 Puedo ayudarte si me das a alguien. 115 00:07:56,059 --> 00:07:57,644 Por eso te traje aquí. 116 00:08:01,023 --> 00:08:06,027 [inhala bruscamente] No puedo... no puedo. [respirando temblorosamente] 117 00:08:06,028 --> 00:08:07,112 Debes hacerlo. 118 00:08:08,447 --> 00:08:09,865 Y por tu bien... 119 00:08:12,367 --> 00:08:16,163 Hazlo pronto, cariño. Muy pronto. 120 00:08:19,583 --> 00:08:22,833 - [soldados clamando] - [Oficial nazi] Sí, todos esos. 121 00:08:30,302 --> 00:08:31,872 - Gracias. - Un placer, señora. 122 00:08:32,261 --> 00:08:35,931 [Oficial nazi] Sí, no dejes nada. detrás. Debe tomar todo. 123 00:08:36,058 --> 00:08:39,269 Tus órdenes fueron llevar todo aquí. Eso es todo. Eso es todo. 124 00:08:40,812 --> 00:08:42,230 ASCENSOR 125 00:08:42,231 --> 00:08:44,065 Lo han roto, señorita. 126 00:08:44,066 --> 00:08:45,442 Uf, maldita sea. 127 00:08:46,443 --> 00:08:51,281 - [Oficial nazi 2 gime, habla alemán] - [Oficial nazi] Vámonos. Vamos. 128 00:08:51,282 --> 00:08:54,033 - [la puerta se abre, se cierra de golpe] - ¿Coco? 129 00:08:54,034 --> 00:08:55,910 - [Coco] Oh, Dios mío. - ¿Estás bien? 130 00:08:55,911 --> 00:08:57,537 [suspiro] Es un caos ahí abajo. 131 00:08:57,538 --> 00:09:00,998 ¿Dónde estabas? Nosotros... Estábamos muy preocupados. 132 00:09:00,999 --> 00:09:03,459 hubo un poco de negocio Tuve que cuidar. 133 00:09:03,460 --> 00:09:05,586 N-Nada que te preocupe, André. 134 00:09:05,587 --> 00:09:07,589 ¿Negocio? ¿Ahora Coco? 135 00:09:07,590 --> 00:09:10,049 [tartamudea] Los aliados se están reuniendo. 136 00:09:10,050 --> 00:09:14,679 There's gonna be fighting in the streets. Nosotros- [gruñidos] Necesitamos prepararnos. 137 00:09:14,680 --> 00:09:18,683 El Barón y yo estamos haciendo lo que podemos para Asegúrate de que todos estemos a salvo aquí en París. 138 00:09:18,684 --> 00:09:20,059 Déjame ayudarte. 139 00:09:20,060 --> 00:09:22,937 André, necesitas recuperarte en caso de que lo peor llegue a ser peor, 140 00:09:22,938 --> 00:09:24,188 y tenemos que ir al sur. 141 00:09:24,189 --> 00:09:26,482 Apenas podías levantarte hace unas semanas. 142 00:09:26,483 --> 00:09:29,193 El barón tiene razón. [respira pesadamente] 143 00:09:29,194 --> 00:09:30,486 Tu hija te necesita. 144 00:09:30,487 --> 00:09:32,947 Ve, quédate con Gabrielle. Asegúrate de que ella no se preocupe. 145 00:09:32,948 --> 00:09:35,409 - Nosotros nos encargaremos del resto. - Prometo. 146 00:09:35,909 --> 00:09:39,954 [suspiro] No estoy contento, uh, sentado al margen... 147 00:09:39,955 --> 00:09:43,708 [respira bruscamente] ...pero yo- Confío en ustedes dos. 148 00:09:43,709 --> 00:09:45,793 - Pasaremos por esto juntos. ¿Mmm? - [Andr�] Está bien. 149 00:09:45,794 --> 00:09:48,630 [Coco respira con dificultad] Vete. 150 00:09:50,507 --> 00:09:53,385 - [Andr�] Eh, te debo la vida. - [Barón] Está bien. 151 00:10:00,184 --> 00:10:01,976 Te ves absolutamente espantoso. 152 00:10:01,977 --> 00:10:04,146 Y me veo mejor de lo que me siento. 153 00:10:05,522 --> 00:10:06,648 [suspiros] 154 00:10:07,441 --> 00:10:08,609 ¿Estabas con Spatz? 155 00:10:09,193 --> 00:10:13,238 No, yo-no lo he visto. desde que se ocultó. 156 00:10:16,658 --> 00:10:18,398 Los aliados estarán aquí en unos días. 157 00:10:19,494 --> 00:10:22,622 Creo que por eso Pierre me trajo a verlo. 158 00:10:22,623 --> 00:10:23,789 ¿Reverdy? 159 00:10:23,790 --> 00:10:27,419 Dijo que la Resistencia se está preparando una lista de colaboradores nazis. 160 00:10:28,504 --> 00:10:31,381 ¿Estamos... [suspira] ...en problemas? 161 00:10:33,509 --> 00:10:37,513 ¿De qué lado estoy otra vez, barón? Recuérdamelo. 162 00:10:39,139 --> 00:10:40,224 On the winning side. 163 00:10:41,183 --> 00:10:45,645 Necesito encontrar a alguien valioso demostrar mi lealtad. 164 00:10:45,646 --> 00:10:48,482 Y si lo hago, me mantendrá fuera de la lista. 165 00:10:49,107 --> 00:10:53,528 Bueno, si Reverdy te está amenazando, 166 00:10:53,529 --> 00:10:55,656 He hecho cosas mucho peores. 167 00:10:56,198 --> 00:10:57,615 ¿A quién quieren de ti? 168 00:10:57,616 --> 00:11:00,953 No importa. No tengo a quién darle. 169 00:11:03,455 --> 00:11:06,583 Odio decirte, pero tenemos otro problema. [suspiros] 170 00:11:07,918 --> 00:11:09,794 Schellenberg. [suspiros] 171 00:11:09,795 --> 00:11:12,325 he recibido pedidos Quiere verte en Berlín. 172 00:11:13,131 --> 00:11:17,426 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? Sospechan que soy colaborador. 173 00:11:17,427 --> 00:11:19,179 No puedo ir a Berlín. 174 00:11:19,763 --> 00:11:22,557 No es una invitación. Es una orden. 175 00:11:22,558 --> 00:11:24,685 No. Dile que no puedo. 176 00:11:25,310 --> 00:11:28,479 [tartamudeando] Dile que no puedes encontrarme. 177 00:11:28,480 --> 00:11:32,733 [se burla] Vives en el Ritz... [risas] ...y los nazis todavía tienen el control. 178 00:11:32,734 --> 00:11:35,445 Pero sólo por unos días más, entonces- 179 00:11:36,029 --> 00:11:39,157 Schellenberg consigue lo que quiere. Hará que te arresten. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,537 Este hombre. Este maldito hombre. 181 00:11:45,372 --> 00:11:48,791 Crist�, yo- Lamento preguntar esto, pero yo- 182 00:11:48,792 --> 00:11:50,669 Necesito dinero. 183 00:11:50,670 --> 00:11:54,505 Tal vez pueda juntar algo de dinero en la próxima semana o dos. 184 00:11:54,506 --> 00:11:57,217 Oh, no, eso es, uh- [tartamudea] Es demasiado largo. 185 00:11:57,926 --> 00:12:01,137 - No, estoy- No, estoy desesperada ahora. - No, no, cristiano, cristiano. 186 00:12:01,138 --> 00:12:02,222 Esperar. 187 00:12:03,015 --> 00:12:04,641 Necesitas pensar con claridad. 188 00:12:05,142 --> 00:12:07,978 - [Christian suspiros] - No quiero que te lastimen. 189 00:12:08,979 --> 00:12:12,274 - Tómate un momento conmigo. ¿Mmm? - Sí. [suspiros] 190 00:12:13,317 --> 00:12:17,112 Mira, tengo esto para compartir. 191 00:12:20,282 --> 00:12:21,366 Siéntate conmigo, por favor. 192 00:12:28,165 --> 00:12:30,626 Este raro bocado me fue dado por un vecino. 193 00:12:31,752 --> 00:12:33,587 Me lo pasó en mi cumpleaños. 194 00:12:34,296 --> 00:12:35,464 [risas] 195 00:12:39,009 --> 00:12:40,344 Un poco de chocolate suizo. 196 00:12:42,429 --> 00:12:47,100 - Mitad para ti, mitad para mí. - [risas] 197 00:12:50,854 --> 00:12:51,904 [hace clic con la lengua] 198 00:12:53,190 --> 00:12:59,613 Hasta el final de este horror nazi y su guerra inútil y desesperada. 199 00:13:00,447 --> 00:13:04,493 Hasta el fin del fin del fin. 200 00:13:07,079 --> 00:13:11,916 A las campanas, las campanas en todas las iglesias. 201 00:13:11,917 --> 00:13:18,173 Todas las campanas en París, sonando en el día de nuestra liberación. 202 00:13:20,175 --> 00:13:22,525 - A las campanas. - [respira profundamente, se ríe] 203 00:13:30,352 --> 00:13:31,402 [muerde] 204 00:13:37,609 --> 00:13:39,361 - [gemidos] - [risas] 205 00:13:40,571 --> 00:13:41,821 [risas] 206 00:13:41,822 --> 00:13:43,240 Ah, gracias a Dios. 207 00:13:47,828 --> 00:13:50,247 Ojalá tuviera más que ofrecerte que el chocolate, 208 00:13:51,707 --> 00:13:55,502 pero lo único que queda es unos trozos de tela. 209 00:13:56,086 --> 00:13:57,136 [suspiros] 210 00:13:58,505 --> 00:14:00,299 Lo siento. Tenía tantas ganas de ayudar. 211 00:14:02,217 --> 00:14:05,762 Tal vez podría ir esta noche y toma un poco de tela de Lelong. 212 00:14:08,473 --> 00:14:10,703 - [pájaros cantando] - [sonido de campanas de oveja] 213 00:14:12,436 --> 00:14:14,438 [balido de ovejas] 214 00:14:15,147 --> 00:14:17,274 [perro ladrando] 215 00:14:17,275 --> 00:14:20,943 - [continúa ladrando] - [persona gritando en alemán] 216 00:14:20,944 --> 00:14:22,612 [clamando] 217 00:14:22,613 --> 00:14:26,241 CAMPO DE CONCENTRACIÓN RAVENSBR�CK 218 00:14:32,664 --> 00:14:35,958 - [gritos] - [guardia] ¿Puedes pararte? ¿Puedes pararte? 219 00:14:35,959 --> 00:14:39,029 - [Catherine] ¡Sí! [jadeando] - [guardia] ¡Entonces levántate! ¡Muévete! 220 00:14:40,589 --> 00:14:43,842 - ¡Ve, muévete! - [gemidos, jadeos] Es sólo mi tobillo. 221 00:14:43,843 --> 00:14:45,343 - [disparo] - [gruñidos] 222 00:14:45,344 --> 00:14:46,970 [jadea, jadea] 223 00:14:48,096 --> 00:14:49,146 [guardia] ¡Muévete! 224 00:14:49,147 --> 00:14:51,807 - [guardia hablando alemán] - [gente clamando] 225 00:14:51,808 --> 00:14:53,738 - [guardia, en inglés] ¡Muévete! - [pantalones] 226 00:15:01,020 --> 00:15:03,069 [resopla] 227 00:15:03,070 --> 00:15:04,529 - [golpea] - [la puerta se abre] 228 00:15:04,530 --> 00:15:05,988 - [Walter] Sí. - [el cajón se abre] 229 00:15:05,989 --> 00:15:08,089 [guardia] Frau Chanel y Baron Vaufreland. 230 00:15:08,450 --> 00:15:09,500 Sí. 231 00:15:10,744 --> 00:15:15,082 [risas] Encantado de volver a verla, mademoiselle. 232 00:15:15,083 --> 00:15:17,416 - Ya puedes irte, barón. - Eh, señor... 233 00:15:17,417 --> 00:15:19,085 - [tartamudea] ...preferiría eso- - Ja, ja, ja. 234 00:15:19,086 --> 00:15:20,963 - Puedes irte ahora. - Como desee, señor. 235 00:15:21,672 --> 00:15:23,232 [Walter suspira] ¿Puedo tomar esto? 236 00:15:26,260 --> 00:15:29,390 Estoy tan jubiloso que decidiste venga a visitarme, señorita. 237 00:15:30,389 --> 00:15:34,058 ¿Es esa la palabra correcta? ¿Lo usarías? ¿O es "jubiloso" demasiado formal? 238 00:15:34,059 --> 00:15:35,810 Es un poco formal. 239 00:15:35,811 --> 00:15:39,481 [respira profundamente] Tengo algo He querido mostrártelo. 240 00:15:41,859 --> 00:15:42,909 ¿Ves esto? 241 00:15:44,653 --> 00:15:46,320 ¿Tu estantería? 242 00:15:46,321 --> 00:15:48,407 Hay algo fantástico escondido. 243 00:15:52,327 --> 00:15:53,829 Pregúntame qué es. Adelante. 244 00:15:55,330 --> 00:15:57,415 -Preguntarte- - Sí, fantástico. 245 00:15:57,416 --> 00:16:00,293 Un sin ventanas, cámara de interrogatorios insonorizada. 246 00:16:00,294 --> 00:16:01,377 Mi diseño. 247 00:16:01,378 --> 00:16:03,379 - No tenías idea, ¿verdad? - [la cámara se abre] 248 00:16:03,380 --> 00:16:05,089 - ¿Que está ahí? - [la cámara se cierra] 249 00:16:05,090 --> 00:16:08,135 ¿Y este escritorio? ¿Qué opinas de ello? 250 00:16:08,886 --> 00:16:12,180 Es mi diseño también. Supongo que ambos somos diseñadores, ¿no? 251 00:16:12,181 --> 00:16:14,640 Entonces hay algo en- ¿Oculto detrás de eso también? 252 00:16:14,641 --> 00:16:16,351 [Chasquea la lengua, suspira] 253 00:16:17,227 --> 00:16:19,897 Está equipado con ametralladoras. aquí y aquí, 254 00:16:19,898 --> 00:16:22,857 que puedo disparar con solo tocar ese botón. 255 00:16:22,858 --> 00:16:24,734 - Oh. - Se terminó hace dos días. 256 00:16:24,735 --> 00:16:26,355 ¿Te importaría verlos disparar? 257 00:16:26,945 --> 00:16:28,155 - ¿Disparar? - Sí. 258 00:16:28,156 --> 00:16:31,657 Pero ¿no arruinarás? tu... [risas] ...¿oficina? 259 00:16:31,658 --> 00:16:32,993 Ah, lo arreglarían. 260 00:16:35,078 --> 00:16:39,041 Ahora, ¿alguien en tu mundo tienes algo como esto? 261 00:16:39,625 --> 00:16:41,084 - ¿Mi mundo? - Ah, ya sabes, 262 00:16:41,668 --> 00:16:46,048 - ¿Los ricos, famosos y bellos, como tú? - [suspiros] 263 00:16:46,798 --> 00:16:50,385 - Señor, yo-no lo creo. - [suspira] "Señor". 264 00:16:50,886 --> 00:16:53,055 Debe dejar de llamarme "señor". 265 00:16:53,889 --> 00:16:58,519 Llámame "Walter". O mejor aún, "Comandante". 266 00:17:00,521 --> 00:17:01,571 Comandante. 267 00:17:02,272 --> 00:17:04,983 Quiero que estés a salvo aquí en Berlín. conmigo. 268 00:17:05,651 --> 00:17:09,570 Y podríamos actuar según nuestro cariño mutuo el uno para el otro. 269 00:17:10,071 --> 00:17:13,742 Imagínanos del brazo en una abendgesellschaft? 270 00:17:14,242 --> 00:17:16,328 - ¿Qué? ¿Un qué? Un que- - A soir�e. 271 00:17:17,204 --> 00:17:19,413 Pero... [tartamudea] ...necesito para volver a París. 272 00:17:19,414 --> 00:17:22,484 - Necesito regresar a París. - Y ahora me haces querer hacerte daño. 273 00:17:22,709 --> 00:17:25,670 -Walter, eh- - La vida en París pronto se pondrá muy fea. 274 00:17:25,671 --> 00:17:28,172 Sólo conmigo aquí en Berlín ¿Estarás a salvo? 275 00:17:28,173 --> 00:17:30,592 Bueno... [tartamudea] ...No puedo irme de París. 276 00:17:30,593 --> 00:17:32,510 ¿Por qué dudas? 277 00:17:32,511 --> 00:17:36,806 Bueno, París es mi... es mi vida. Es- Es mi hogar, mi trabajo, mi vida. 278 00:17:36,807 --> 00:17:40,978 ¿Tu vida? Oh. [inhala bruscamente] ¿Es por Spatz? 279 00:17:42,020 --> 00:17:46,816 Porque sabes que eso no fue real. Su trabajo era seducirte. 280 00:17:46,817 --> 00:17:48,527 - ¿Su trabajo? - Sí. 281 00:17:48,528 --> 00:17:51,696 lo envié a francia cortejar a las mujeres de élite de París 282 00:17:51,697 --> 00:17:53,573 para obtener secretos e inteligencia. 283 00:17:53,574 --> 00:17:55,783 Pero yo... no sé nada de valor. 284 00:17:55,784 --> 00:17:59,121 ¿Eres consciente de que ¿Está felizmente casado aquí en Berlín? 285 00:17:59,788 --> 00:18:01,164 ¿Está casado? 286 00:18:01,748 --> 00:18:05,001 ¿Y sabes que estabas 287 00:18:05,002 --> 00:18:07,212 - ¿Una de las ocho mujeres para él? - [golpea] 288 00:18:07,213 --> 00:18:11,382 Comandante, debes asistir a la sesión informativa. 289 00:18:11,383 --> 00:18:12,509 Sí. Envíalos. 290 00:18:13,010 --> 00:18:15,012 [suspiros] 291 00:18:15,971 --> 00:18:19,308 Te prometo que llevaré a cabo esta reunión. lo más rápido posible, 292 00:18:20,559 --> 00:18:26,273 para que podamos continuar esta conversación y desarrollar aún más nuestros planes futuros. 293 00:18:27,399 --> 00:18:28,449 [golpea] 294 00:18:29,526 --> 00:18:30,576 [la puerta se abre] 295 00:18:32,946 --> 00:18:33,996 Por favor. 296 00:18:42,247 --> 00:18:44,165 - Sácame de aquí. - [la puerta se abre] 297 00:18:44,166 --> 00:18:46,209 [Barón] ¿Schellenberg no le exigió que se quedara? 298 00:18:46,210 --> 00:18:48,212 [Coco] Finalmente sé lo que tengo que hacer. 299 00:18:49,671 --> 00:18:51,214 Póngase en contacto con Reverdy. 300 00:18:51,215 --> 00:18:53,216 - [guardia 1] Siguiente. - [guardia 2] ¿Apellido? 301 00:18:53,217 --> 00:18:54,967 - [perros ladrando] - [tijeras cortando] 302 00:18:54,968 --> 00:18:56,512 [guardia 2] Muy bien. Deletréalo. 303 00:18:58,805 --> 00:18:59,855 ¿Apellido? 304 00:18:59,856 --> 00:19:01,641 [guardia 1 hablando alemán] 305 00:19:01,642 --> 00:19:03,476 - [en inglés] ¿Apellido? - [guardia 2] ¿Apellido? 306 00:19:03,477 --> 00:19:04,561 Eh, Dior. 307 00:19:05,145 --> 00:19:06,229 Deletréalo. 308 00:19:06,230 --> 00:19:08,732 - D-I-O-R. - [guardia 2] ¿Apellido? 309 00:19:09,525 --> 00:19:10,692 [gente clamando] 310 00:19:11,527 --> 00:19:13,153 - [perros ladrando] - ¿Nombre de pila? 311 00:19:14,321 --> 00:19:15,531 Catalina. 312 00:19:19,743 --> 00:19:21,703 - [clics de sello] - Ve... [habla alemán] 313 00:19:22,053 --> 00:19:24,539 [en inglés] ¿Apellido? 314 00:19:24,540 --> 00:19:27,042 - [perros ladrando] - [persona gritando] 315 00:19:33,841 --> 00:19:36,843 - [guardia 1] ¿Apellido? - [continúa gritando] 316 00:19:36,844 --> 00:19:37,970 [explosión] 317 00:19:45,060 --> 00:19:47,710 - [guardia 2] ¿Apellido? - [guardia 1 hablando alemán] 318 00:19:48,438 --> 00:19:51,065 [gente llorando, clamando] 319 00:19:51,066 --> 00:19:52,608 [continúa el ladrido] 320 00:19:52,609 --> 00:19:53,749 [guardia 2] ¿Apellido? 321 00:19:55,307 --> 00:19:57,572 [el guardia habla alemán] 322 00:19:57,573 --> 00:19:59,199 [Catherine gruñe] 323 00:20:00,909 --> 00:20:01,989 [tijeras cortando] 324 00:20:38,120 --> 00:20:45,077 Hay alguien que puedo darte, pero necesito para saber si su captura garantiza 325 00:20:45,078 --> 00:20:47,038 que nunca estoy en esa lista. [respira temblorosamente] 326 00:20:47,039 --> 00:20:48,916 No puedo garantizar nada. 327 00:20:50,918 --> 00:20:52,044 ¿A qué altura está? 328 00:20:53,086 --> 00:20:54,755 Hans von Dincklage. 329 00:20:55,547 --> 00:20:56,597 ¿Espacio? 330 00:20:57,216 --> 00:21:01,345 Depende directamente de Berlín. al comandante Walter Schellenberg. 331 00:21:03,305 --> 00:21:05,849 Hemos estado tratando de encontrarlo y arrestarlo. durante semanas. 332 00:21:06,683 --> 00:21:11,437 Si nos llevas a Spatz, eso debería ayudarte significativamente. 333 00:21:11,438 --> 00:21:15,191 Y también debes proteger Barón de Vaufreland fuera arrestado. 334 00:21:15,192 --> 00:21:17,485 Pensé que sólo trataba con los nazis. 335 00:21:17,486 --> 00:21:20,656 - para ayudar con tu sobrino. - No, le salvó la vida. Se lo debo. 336 00:21:21,865 --> 00:21:23,033 Haré lo que pueda. 337 00:21:23,700 --> 00:21:25,034 ¿Dónde está Spatz ahora? 338 00:21:25,035 --> 00:21:27,078 En la clandestinidad. Pero... [tartamudea] ...puedo encontrarlo. 339 00:21:27,079 --> 00:21:28,580 Te lo haré saber una vez que lo haga. 340 00:21:33,877 --> 00:21:36,338 Christian, mi amor, no lo hagas. 341 00:21:38,757 --> 00:21:41,843 Si Lelong se entera, tu carrera habrá terminado. 342 00:21:41,844 --> 00:21:44,179 Y sabes que no es fácil encontrar trabajo. 343 00:21:47,885 --> 00:21:49,934 No tengo elección. 344 00:21:49,935 --> 00:21:54,064 Esperaré hasta que sea tarde y no queda nadie en el edificio. 345 00:21:59,528 --> 00:22:00,612 Ten cuidado. 346 00:22:07,703 --> 00:22:08,912 [suspiros] 347 00:22:14,678 --> 00:22:19,255 - [oficiales marchando] - [el vehículo se acerca] 348 00:22:19,256 --> 00:22:21,758 [oficial gritando alemán] 349 00:22:26,096 --> 00:22:27,431 [el oficial habla alemán] 350 00:22:40,569 --> 00:22:42,404 [la marcha se desvanece] 351 00:22:44,917 --> 00:22:49,368 - [apertura de puerta] - [costureras parloteando] 352 00:22:49,369 --> 00:22:50,989 [seamstress] All right, see you. 353 00:22:51,538 --> 00:22:55,328 - [costurera 1] Puedo caminar contigo. - [costurera 2] Sí, vamos juntas. 354 00:22:56,084 --> 00:22:57,764 [costurera 3] ¿Nos vemos mañana? 355 00:23:42,714 --> 00:23:43,799 [se aclara la garganta] 356 00:23:48,387 --> 00:23:49,763 [Lucien] Cristiano. 357 00:23:51,807 --> 00:23:53,641 ¿Estás trabajando esta noche? 358 00:23:53,642 --> 00:23:56,687 Lo lamento. Lo lamento. No me di cuenta de que estabas aquí. 359 00:23:57,437 --> 00:24:01,191 Me ocupo del taller. 360 00:24:01,859 --> 00:24:06,321 Temo que la gente entre y robar lo poco que tenemos. 361 00:24:08,448 --> 00:24:09,908 Lo siento, yo- 362 00:24:10,617 --> 00:24:14,161 [tartamudea] Necesito algo para intercambiar por Catherine. 363 00:24:14,162 --> 00:24:18,292 Entonces estaba tomando tu tela. 364 00:24:19,710 --> 00:24:20,836 Sólo un momento. 365 00:24:33,891 --> 00:24:37,644 Toma este también, Christian. Esto debería tener algún valor. 366 00:24:38,729 --> 00:24:43,192 encuentra a tu hermana y luego volver 367 00:24:44,026 --> 00:24:48,113 y hacer la casa de Lelong vuelve a ser un éxito. 368 00:24:50,157 --> 00:24:51,207 Buena suerte. 369 00:24:52,201 --> 00:24:56,079 Reverdy dice que nos mantendrá fuera de la lista si le damos Spatz. 370 00:24:58,207 --> 00:25:02,711 [suspiros] ¿Estás seguro de que cumplirá su palabra? 371 00:25:04,463 --> 00:25:05,513 Sí. 372 00:25:06,465 --> 00:25:07,673 ¿Puedes encontrar a Spatz? 373 00:25:07,674 --> 00:25:10,385 [respira temblorosamente] Puedo enviarle un mensaje. 374 00:25:11,345 --> 00:25:12,679 Dile que quiero conocerlo. 375 00:25:13,388 --> 00:25:14,438 Que se comunique conmigo. 376 00:25:14,439 --> 00:25:17,099 - [golpea] - [Christian susurra] Es Christian Dior. 377 00:25:17,100 --> 00:25:19,690 - ¿Ya hablaste con Franz? - [Beatrice gime] 378 00:25:22,564 --> 00:25:25,154 [susurrando] No vuelvas hasta que te mandemos a buscar. 379 00:25:27,736 --> 00:25:29,112 Anota tu dirección. 380 00:25:30,239 --> 00:25:33,325 No es seguro ahora. La ciudad va a ser invadida. 381 00:25:33,992 --> 00:25:35,702 - ¿Tienes dinero? - Puedo pagar. 382 00:25:36,870 --> 00:25:39,580 Si tengo algún tipo de información, nos pondremos en contacto contigo. 383 00:25:40,582 --> 00:25:41,875 Antón. 384 00:25:43,877 --> 00:25:45,211 Este niño aquí, 385 00:25:45,212 --> 00:25:47,421 él vendrá a tu dirección y decirte donde encontrarme. 386 00:25:47,422 --> 00:25:49,675 Sólo tú. Nadie más. 387 00:25:50,884 --> 00:25:52,885 ¿Quieres saber dónde está tu hermana? 388 00:25:52,886 --> 00:25:56,055 Estás pidiendo lo imposible. Pero haré lo que pueda. 389 00:25:56,056 --> 00:25:58,224 [Beatrice susurra] Queremos para ayudarte. Queremos ayudar a Catherine. 390 00:25:58,225 --> 00:26:00,726 [Franz susurra] Asegúrate de traer el dinero. 391 00:26:00,727 --> 00:26:03,737 - [disparos, explosiones] - [gente gritando a lo lejos] 392 00:26:06,859 --> 00:26:08,694 Estos acaban de ser mencionados. 393 00:26:09,361 --> 00:26:11,237 Gracias, señora Domenger. 394 00:26:11,238 --> 00:26:12,688 - De nada. - Gracias. 395 00:26:23,959 --> 00:26:29,006 [Spatz] Convento de la Anunciación. Esperandote. Señor Lang. 396 00:26:38,384 --> 00:26:40,474 ¿Está aquí el señor Lang? 397 00:26:40,475 --> 00:26:41,977 Sí. Entra. 398 00:26:54,489 --> 00:26:57,159 HONOR Y PATRIA 399 00:27:27,231 --> 00:27:28,815 [Spatz exhala bruscamente] 400 00:27:40,369 --> 00:27:41,569 [Spatz inhala profundamente] 401 00:27:41,570 --> 00:27:43,871 [se aclara la garganta] Madrid fue un desastre. 402 00:27:43,872 --> 00:27:45,289 Sí, lo fue. 403 00:27:45,290 --> 00:27:46,667 [Spatz] Elsa. 404 00:27:49,127 --> 00:27:51,671 Lo supe en el momento en que la conocí no se podía confiar en ella. 405 00:27:51,672 --> 00:27:54,800 - Me dejaste allí para que me las arreglara solo. - No. No, no, no lo hice. 406 00:27:55,425 --> 00:28:00,848 Te esperé afuera de ese hotel en Madrid, esperando verte. 407 00:28:03,892 --> 00:28:09,648 Pero todo lo que vi fueron fuerzas especiales británicas... [golpes] ...asaltando el lugar. 408 00:28:11,066 --> 00:28:14,076 Y temí que me estuvieran buscando. Y si me hubieran atrapado... 409 00:28:16,363 --> 00:28:20,534 - Habría sido peor para ti. - Pero lo lograste. Y aquí estás ahora. 410 00:28:21,201 --> 00:28:26,081 [inhala bruscamente] Sí. Por ahora. 411 00:28:30,335 --> 00:28:32,205 - Me abandonaste. - [hace clic con la lengua] 412 00:28:33,547 --> 00:28:34,715 No tuve elección. 413 00:28:36,133 --> 00:28:37,183 [inhala bruscamente] 414 00:28:38,051 --> 00:28:39,887 [suspira] Coco. 415 00:28:40,512 --> 00:28:41,952 [susurros] Me abandonaste. 416 00:28:46,101 --> 00:28:47,186 ¿Puedes perdonarme? 417 00:28:51,190 --> 00:28:55,568 - ¿Quién es ese? - [Christian] ¿Te envió Franz? 418 00:28:55,569 --> 00:28:58,780 Aquí. Debe venir aquí, señor. ¿Quieres? 419 00:28:58,781 --> 00:29:00,281 ¿A qué hora? 420 00:29:00,282 --> 00:29:03,201 21:00 horas Tengo que decírselo. ¿Irás? 421 00:29:03,202 --> 00:29:05,203 Sí. Les dirás: "Sí". Les dirás: "Sí". 422 00:29:05,204 --> 00:29:06,162 Sí, ¿qué? 423 00:29:06,163 --> 00:29:09,773 - [Anton] Y trae el dinero, ¿sí? - Sí. Ve, ve. Diles que estaré allí. 424 00:29:10,375 --> 00:29:11,425 Sí, ¿qué? 425 00:29:12,377 --> 00:29:16,107 [Herv�] Quiero asegurarme de que te quedes adentro. Esta noche la ciudad arderá. 426 00:29:16,215 --> 00:29:19,967 No puedes confiar en esta gente. Sólo quieren tu dinero, Christian. 427 00:29:19,968 --> 00:29:22,558 Eso es todo lo que quieren. Ellos... Te robarán o algo peor. 428 00:29:23,597 --> 00:29:27,892 tu eres quien me dijo sobornar a alguien, Hervé. 429 00:29:27,893 --> 00:29:31,479 - Ahora no tengo otras opciones. - Está bien, está bien. Entonces iré contigo. 430 00:29:31,480 --> 00:29:33,023 No, eso no va a funcionar. 431 00:29:33,941 --> 00:29:35,107 ¿Cuál es la dirección? 432 00:29:35,108 --> 00:29:37,902 [suspiro] Me esperan solo. 433 00:29:37,903 --> 00:29:39,612 Dije, ¿cuál es la dirección? 434 00:29:39,613 --> 00:29:41,989 Escuche... [tartamudea] ...no creemos una palabra que te están diciendo. 435 00:29:41,990 --> 00:29:46,077 - Me esperan solo. - Sé cómo manejar esto. 436 00:29:46,078 --> 00:29:49,039 Te quieren solo con tu dinero. No seas tonto. 437 00:29:49,748 --> 00:29:53,001 Sé cómo hablar con esta gente. ¿Cuál es la dirección? 438 00:30:02,177 --> 00:30:03,227 Sé dónde está. 439 00:30:03,971 --> 00:30:06,682 Podrían robarte fácilmente, y nadie lo sabría jamás. 440 00:30:14,022 --> 00:30:18,193 [susurrando] No tenemos mucho tiempo. Esta noche me voy de París. 441 00:30:20,362 --> 00:30:21,412 Venga conmigo. 442 00:30:22,990 --> 00:30:24,040 ¿Esta noche? 443 00:30:24,533 --> 00:30:28,662 tengo papeles Puedo conseguirlos para ti y una ruta para salir de Francia. 444 00:30:28,906 --> 00:30:30,997 ¿A donde? 445 00:30:30,998 --> 00:30:36,003 A salvo, Coco. Venga conmigo. 446 00:30:39,131 --> 00:30:41,133 [respirando temblorosamente] 447 00:30:51,143 --> 00:30:52,193 ¿A dónde vamos? 448 00:30:54,396 --> 00:30:59,526 [suspira] te lo diré cuando estemos fuera de Francia. 449 00:31:02,779 --> 00:31:06,908 No, dímelo. Dímelo ahora. [respira temblorosamente] Dime- 450 00:31:06,909 --> 00:31:09,139 - ¿No confías en mí? - [respirando temblorosamente] 451 00:31:10,871 --> 00:31:12,164 No tanto. 452 00:31:13,540 --> 00:31:14,625 [susurrando] Coco. 453 00:31:23,592 --> 00:31:28,430 Empaca aquello sin lo que no puedes vivir y regresa lo más rápido que puedas. 454 00:31:30,182 --> 00:31:32,559 - Por favor no te vayas sin mí. - No lo haré. 455 00:31:49,535 --> 00:31:50,585 Vamos. 456 00:32:15,936 --> 00:32:18,855 - Dijiste que vendrías solo. - [Franz] Me voy. 457 00:32:18,856 --> 00:32:21,066 No, no. Por favor, por favor, por favor, por favor. 458 00:32:21,859 --> 00:32:25,319 No cambias el plan. ¿Quién diablos es este? 459 00:32:25,320 --> 00:32:27,113 ¿Quién carajo eres tú? 460 00:32:27,114 --> 00:32:29,282 Uh, no te preocupes por él. Por favor, por favor. 461 00:32:29,283 --> 00:32:30,450 Basta. Detener. 462 00:32:31,201 --> 00:32:32,251 [Cristiano] Mira. 463 00:32:33,328 --> 00:32:35,858 tengo pago tengo pago [respira temblorosamente] 464 00:32:38,000 --> 00:32:40,543 ¿Dónde está el dinero? ¿Qué es esto? 465 00:32:40,544 --> 00:32:47,258 Esta es la mejor si-seda. Esto es- Esto es más valioso que los francos. 466 00:32:47,259 --> 00:32:50,011 ¿Es esto una broma? ¿Dónde está el puto dinero? 467 00:32:50,012 --> 00:32:53,055 - Tienes dinero real, muéstramelo. - Tengo algunos. tengo algo de dinero, 468 00:32:53,056 --> 00:32:57,852 pero esta es tela de Maison Lelong, y es- [tartamudea] 469 00:32:57,853 --> 00:32:59,687 Esto es más valioso que el oro. 470 00:32:59,688 --> 00:33:02,356 Por favor, Franz. Sólo díselo. Toma la seda. Podemos irnos. 471 00:33:02,357 --> 00:33:05,152 Y si quieres un poco más, Te lo conseguiré. 472 00:33:10,449 --> 00:33:12,993 Señor Dior, su hermana ha sido vista en Ravensbrück. 473 00:33:13,869 --> 00:33:14,919 ¿Es eso un pueblo? 474 00:33:15,579 --> 00:33:17,164 Un campo de trabajo al norte de Berlín. 475 00:33:17,664 --> 00:33:21,376 En su mayoría mujeres y presos políticos. Condiciones horribles. 476 00:33:21,877 --> 00:33:23,294 Campo de concentración. 477 00:33:23,295 --> 00:33:25,671 Un campo de trabajo, no un campo de exterminio. 478 00:33:25,672 --> 00:33:28,341 ¿Estás seguro de esto, hmm? ¿Tienes confirmación? 479 00:33:28,342 --> 00:33:30,801 Mi contacto dijo que tenía un Catherine Dior. allí para su procesamiento. 480 00:33:30,802 --> 00:33:33,596 - ¿Procesamiento? - Sí, eso es todo lo que sé. 481 00:33:33,597 --> 00:33:34,848 Dijiste procesamiento. 482 00:33:35,557 --> 00:33:39,047 Ese es un código para el trato bárbaro. los prisioneros reciben a su llegada. 483 00:33:39,645 --> 00:33:42,272 Algunos se procesan directamente a sus tumbas. 484 00:33:42,773 --> 00:33:45,484 ¿Catherine sigue viva? 485 00:33:47,945 --> 00:33:48,995 No sé. 486 00:33:49,905 --> 00:33:53,491 [olfatea] ¿Cuánto sería? mmm para saberlo? 487 00:33:53,492 --> 00:33:56,661 Cualquiera que sea el precio, No me importa. Yo- Tu nombre- 488 00:33:56,662 --> 00:33:59,540 Nombra el precio. Por favor, sólo dímelo. ¿Cuánto-cuánto? 489 00:34:00,040 --> 00:34:01,917 Necesitaré mucho más dinero. 490 00:34:03,210 --> 00:34:05,560 Lo siento, cristiano. [susurrando] Lo siento. 491 00:34:06,547 --> 00:34:10,926 Dime, Franz, ¿qué hiciste? para que el Reich sobreviva? 492 00:34:11,844 --> 00:34:12,894 Esto y aquello. 493 00:34:13,387 --> 00:34:14,437 ¿Mmm? 494 00:34:16,425 --> 00:34:18,474 ¿Y tú? 495 00:34:18,475 --> 00:34:22,687 - Basta. Deténgase, por favor. Sólo- - ¿Qué hay de mí? No estaba en el Reich. 496 00:34:22,688 --> 00:34:24,187 No traicioné a mi país. 497 00:34:24,188 --> 00:34:26,274 - ¿Cómo sobreviviste a la ocupación, eh? - [Beatrice jadea] 498 00:34:26,275 --> 00:34:29,109 Soy francés. Luché durante cuatro años, maldito culo. 499 00:34:29,110 --> 00:34:30,611 Por favor, espera, espera. Nos iremos. 500 00:34:30,612 --> 00:34:31,571 - Por favor, para. - Herv�. 501 00:34:31,572 --> 00:34:32,905 - Vamos, dispárame si quieres. - Herv�. 502 00:34:32,906 --> 00:34:34,407 Ambos moriremos aquí. 503 00:34:34,408 --> 00:34:37,243 - [disparo] - [exclama, respira pesadamente] 504 00:34:37,244 --> 00:34:39,788 [gritando] 505 00:34:40,789 --> 00:34:42,915 ¡No! [gritos] 506 00:34:42,916 --> 00:34:44,709 - [continúa gritando] - [grita] ¡No! [sollozos] 507 00:34:44,710 --> 00:34:46,084 [sollozos] 508 00:34:46,085 --> 00:34:48,671 Este pedazo de mierda nunca iba a tráela de vuelta. 509 00:34:48,672 --> 00:34:50,381 - [Beatrice llorando] - ¡Nos estaba ayudando! 510 00:34:50,382 --> 00:34:54,468 Ella se ha ido. ¿Escuchaste lo que dijo? ¿Escuchaste lo que dijo? Ella se ha ido. 511 00:34:54,469 --> 00:34:58,347 Ella está en un maldito campo de trabajo. en la Alemania nazi. Ella no va a volver. 512 00:34:58,348 --> 00:35:01,642 [sollozando] ¡Franz quería ayudarte! 513 00:35:01,643 --> 00:35:03,562 [lloriqueando] Franz quería ayudar. 514 00:35:07,107 --> 00:35:11,402 [sollozos, gritos] 515 00:35:11,403 --> 00:35:13,488 [trueno retumbante] 516 00:35:13,989 --> 00:35:15,991 [charla de los insurgentes] 517 00:35:17,743 --> 00:35:20,093 - [insurgente 1] Vámonos. - [insurgente 2] Listo. 518 00:35:44,811 --> 00:35:46,563 [Baron] Lo lamento, ¿sabes? 519 00:35:48,106 --> 00:35:49,816 Yo también. Todos lo hacemos. 520 00:35:56,240 --> 00:35:58,534 Pero debemos seguir adelante. ¿Mmm? 521 00:36:06,639 --> 00:36:12,588 [Herv�, haciendo eco] Este pedazo de mierda nunca iba a traerla de vuelta. 522 00:36:12,589 --> 00:36:14,257 [Christian, haciendo eco] ¡Él nos estaba ayudando! 523 00:36:14,258 --> 00:36:16,634 [Hervé, haciendo eco] Ella se ha ido. ¿Escuchaste lo que dijo? 524 00:36:16,635 --> 00:36:18,386 ¿Escuchaste lo que dijo? Ella se ha ido. 525 00:36:18,387 --> 00:36:21,974 Ella está en un maldito campo de trabajo. en la Alemania nazi. Ella no va a volver. 526 00:36:22,933 --> 00:36:26,436 No sé cómo lo haces. Eres mejor en eso que yo. 527 00:36:27,104 --> 00:36:28,981 [risas] ¿Mejor? 528 00:36:31,149 --> 00:36:34,278 Para elegir un camino a seguir, debes dejar otro atrás. 529 00:36:36,196 --> 00:36:37,516 Vive la Francia. [risas] 530 00:36:40,742 --> 00:36:42,494 Y vive la Coco, mi querido barón. 531 00:36:43,912 --> 00:36:44,962 Mmm. 532 00:36:46,999 --> 00:36:48,625 [insurgentes murmurando] 533 00:37:15,736 --> 00:37:17,487 [teléfono sonando] 534 00:37:19,990 --> 00:37:21,040 Hola? 535 00:37:21,491 --> 00:37:22,691 [Reverdy] Él no está aquí. 536 00:37:23,368 --> 00:37:25,245 No es posible. Él debe estar allí. 537 00:37:25,746 --> 00:37:31,209 Está vacío. Te lo dije, él no está aquí. Ya no puedo protegerte. 538 00:37:31,210 --> 00:37:35,546 ¿Le preguntaste a las monjas? [tartamudea] Él me está esperando. Prometió esperar. 539 00:37:35,547 --> 00:37:38,549 Lo siento, querida. Tu nombre está en la lista. 540 00:37:38,550 --> 00:37:40,593 Tendrán que arrestarte ahora. 541 00:37:40,594 --> 00:37:42,262 ¡Pierre, espera! Espera- 542 00:37:44,097 --> 00:37:45,516 ¿Reverdy viene tras nosotros? 543 00:37:48,352 --> 00:37:49,770 Spatz huyó sin mí. 544 00:37:51,230 --> 00:37:53,148 [suspira] Tenemos que irnos. 545 00:37:54,900 --> 00:37:56,943 Prometió que me esperaría. 546 00:37:56,944 --> 00:37:59,279 - Voy a buscar mi auto. - Me traicionó. 547 00:38:00,072 --> 00:38:01,240 Lo estabas entregando. 548 00:38:04,910 --> 00:38:09,664 No puedo creerlo. Yo- [suspiros] De hecho, me voy de París. 549 00:38:09,665 --> 00:38:15,336 Oh, mi- [jadea] Mi boutique. Mi reputación. [inhala profundamente] 550 00:38:15,337 --> 00:38:17,840 Tu vida es más importante. 551 00:38:18,674 --> 00:38:19,724 [quejidos] 552 00:38:21,051 --> 00:38:25,806 Si me voy, Es una admisión completa de mi culpa. 553 00:38:26,890 --> 00:38:29,893 Empaca una bolsa. Encuéntrame en la calle detrás del hotel. 554 00:38:34,565 --> 00:38:36,023 Coco, por favor. 555 00:38:36,024 --> 00:38:39,278 Sí, está bien. Lo haré. 556 00:38:41,071 --> 00:38:43,061 - [respirando pesadamente] - [la puerta se cierra] 557 00:38:44,491 --> 00:38:47,578 Cuando arrestaron a mi padre. al comienzo de la guerra, 558 00:38:48,328 --> 00:38:50,788 Corrí a todas partes buscándolo. 559 00:38:50,789 --> 00:38:53,709 Una especie de locura me consumió. 560 00:38:54,918 --> 00:38:56,586 No puedo dejar de intentar salvarla. 561 00:38:56,587 --> 00:38:57,962 [golpeando] 562 00:38:57,963 --> 00:38:59,798 [Christian] Ahora, ¿quién podría ser? 563 00:39:12,811 --> 00:39:14,980 [oficiales de patrulla charlando en alemán] 564 00:39:24,239 --> 00:39:25,289 [se aclara la garganta] 565 00:39:31,663 --> 00:39:32,956 - Cristiano. - Cris�bal. 566 00:39:34,082 --> 00:39:36,959 he estado pensando qué otras opciones tenemos. 567 00:39:36,960 --> 00:39:39,378 He estado intentando comunicarme con Coco Chanel. 568 00:39:39,379 --> 00:39:41,549 [hace clic con la lengua] Su sobrino estaba en el ejército. 569 00:39:41,924 --> 00:39:45,468 Fue capturado y luego arrestado. en una prisión alemana durante cuatro años. 570 00:39:45,469 --> 00:39:46,637 No entiendo. 571 00:39:47,221 --> 00:39:49,223 Chanel tiene conexiones con los nazis. 572 00:39:51,099 --> 00:39:52,893 [Coco se ríe, distorsionada] 573 00:39:54,144 --> 00:39:57,523 Y ella los usó para liberar a su sobrino. 574 00:40:04,363 --> 00:40:06,615 [Los oficiales de patrulla continúan charlando] 575 00:40:24,591 --> 00:40:25,641 [golpeando] 576 00:40:25,642 --> 00:40:29,470 - [propietario del café] ¿Sí? - Por favor, ¿puedo usar tu teléfono? 577 00:40:29,471 --> 00:40:31,401 - [propietario del café] Sí. - [Barón] Gracias. 578 00:40:32,224 --> 00:40:35,810 [giro del dial giratorio] 579 00:40:35,811 --> 00:40:39,188 La conoces. Has trabajado para ella. 580 00:40:39,189 --> 00:40:41,274 Ella me odia. Ella me desprecia. 581 00:40:41,275 --> 00:40:42,359 Debes ir a verla. 582 00:40:44,236 --> 00:40:46,071 Ella está en el Ritz. La llamaré. 583 00:40:47,406 --> 00:40:48,456 Por favor. 584 00:40:55,581 --> 00:40:57,583 [línea sonando] 585 00:40:58,119 --> 00:41:00,168 [Coco] ¿Hola? 586 00:41:00,169 --> 00:41:04,922 Coco, deberías estar aquí. Debes irte ahora. 587 00:41:04,923 --> 00:41:09,051 Sí, estoy empacado. Ya voy. Detrás del hotel. 588 00:41:09,052 --> 00:41:10,804 [Barón] Sí, sí. Por favor, date prisa. 589 00:41:12,431 --> 00:41:13,481 [suspiros] 590 00:41:14,016 --> 00:41:15,066 Merci. 591 00:41:16,393 --> 00:41:17,728 PROHIBIDA LA ENTRADA A JUDÍOS 592 00:41:24,067 --> 00:41:26,068 [línea sonando] 593 00:41:26,069 --> 00:41:28,279 La recepción no responde. Dios mío. 594 00:41:28,280 --> 00:41:31,450 [suspiros] Esta ciudad está sumida en un caos absoluto esta noche. 595 00:41:37,247 --> 00:41:39,208 [línea sonando] 596 00:41:39,875 --> 00:41:43,961 Debería ir yo mismo al hotel. puedo- No puedo sentarme aquí si existe la posibilidad. 597 00:41:43,962 --> 00:41:45,796 [tartamudea] Es mejor que vaya solo. 598 00:41:45,797 --> 00:41:48,175 Tu única esperanza es hablar con ella en persona. 599 00:41:49,051 --> 00:41:51,345 Ten cuidado, ¿eh? No es seguro para nosotros ahí fuera. 600 00:41:52,596 --> 00:41:53,763 Seguiré intentándolo. 601 00:41:53,764 --> 00:41:56,654 - [Cristiano] Gracias. - Le haré saber que vienes. 602 00:41:57,768 --> 00:41:59,394 [línea sonando] 603 00:42:00,395 --> 00:42:02,505 - [la línea se conecta] - Coco, soy Cris�bal. 604 00:42:15,953 --> 00:42:17,621 [suspiro] 605 00:42:23,335 --> 00:42:25,587 - [el vidrio se rompe] - [disparos] 606 00:42:28,048 --> 00:42:30,634 - [golpe] - [respira temblorosamente] Oh, Dios mío. 607 00:42:30,635 --> 00:42:34,554 ¿Barón de Vaufreland? estas bajo arresto como enemigo de Francia. 608 00:42:34,555 --> 00:42:38,391 Tienes una idea equivocada. Yo- [gruñidos] Estoy... estoy de tu lado. 609 00:42:38,392 --> 00:42:41,978 ¡No he hecho nada! ¡No he hecho nada! [grita] 610 00:42:41,979 --> 00:42:43,855 - Deberíamos matarte aquí mismo. - Por favor, te lo ruego. 611 00:42:43,856 --> 00:42:46,065 - [asaltante] Dispárale al pedazo de mierda. - Todo esto es un error. 612 00:42:46,066 --> 00:42:48,277 ¡Conozco a Pierre Reverdy! Lo conozco. 613 00:42:48,861 --> 00:42:50,361 [gruñidos] ¡Por favor, por favor! 614 00:42:50,362 --> 00:42:54,157 [gruñidos] Por favor. Por favor, no lo hagas. ¡No! 615 00:43:34,573 --> 00:43:36,253 [Christian] Es Christian Dior. 616 00:43:37,576 --> 00:43:39,369 [Coco] Sí. Oí que vendrías. 617 00:43:39,912 --> 00:43:43,748 Lamento entrar, eh... [tartamudea] ...sin previo aviso, 618 00:43:43,749 --> 00:43:49,337 Pero necesito desesperadamente tu ayuda. Um, sólo necesito un minuto de tu tiempo. 619 00:43:49,338 --> 00:43:53,091 Mi hermana Catherine, fue arrestada. por los nazis. Llevado a Ravensbrück. 620 00:43:54,676 --> 00:44:01,599 Por favor, mi s- mi hermana- mi hermana, Catherine: es una persona amable y gentil. 621 00:44:01,600 --> 00:44:04,644 [tartamudea] Necesito encontrar una manera para sacarla. 622 00:44:04,645 --> 00:44:07,064 Ella... Ella no logrará entrar allí. 623 00:44:07,689 --> 00:44:12,653 Um, sé que alguien te ayudó. 624 00:44:14,279 --> 00:44:17,616 para sacar a tu sobrino, alguien con conexiones nazis. 625 00:44:19,535 --> 00:44:20,585 ¿Quién te dijo eso? 626 00:44:22,162 --> 00:44:24,414 ¿Puedes hablar con ellos por mí, por favor? 627 00:44:27,167 --> 00:44:28,217 No, no puedo. 628 00:44:31,839 --> 00:44:33,882 Por favor... [traga] ...perdóname. 629 00:44:34,383 --> 00:44:35,523 [Christian solloza] 630 00:44:37,427 --> 00:44:39,054 ¿Por qué no me ayudas? 631 00:44:40,305 --> 00:44:42,724 Tienes que entender, es imposible. 632 00:44:43,475 --> 00:44:46,311 El hombre que ayudó en el rescate. de mi sobrino se ha ido. 633 00:44:47,145 --> 00:44:50,147 En el mejor de los casos, tenemos que intentar ayudarnos a nosotros mismos. 634 00:44:50,148 --> 00:44:53,861 No te sacrifiques por la lealtad, Señor Dior. 635 00:44:55,779 --> 00:44:57,197 Ese camino no lleva a ninguna parte. 636 00:45:00,576 --> 00:45:02,202 No puedo ayudarte ni a ti ni a tu hermana. 637 00:45:05,747 --> 00:45:09,585 Encuentra un... un sueño mejor. 638 00:45:11,753 --> 00:45:13,172 Uno que puedas cumplir. 639 00:45:23,557 --> 00:45:28,228 Si no nos hubieras dicho el alcance de su relación real con Schellenberg, 640 00:45:29,188 --> 00:45:30,897 se habría escapado de nosotros. 641 00:45:30,898 --> 00:45:35,611 Así que ahora puedo decirle a la Resistencia para mantener su nombre fuera de la lista. 642 00:45:36,612 --> 00:45:42,534 Mi consejo, Coco, que todo el mundo lo sepa. que abraces la victoria aliada. 643 00:45:44,119 --> 00:45:45,204 Es un nuevo amanecer. 644 00:45:46,955 --> 00:45:49,958 que podamos escuchar Mañana suenan las campanas en París. 645 00:45:50,626 --> 00:45:53,462 [suspiros] Espero que finalmente esté sobre nosotros. 646 00:45:55,589 --> 00:45:56,639 Buenas noches. 647 00:45:57,758 --> 00:45:59,009 Buenas noches. [suspiros] 648 00:46:08,894 --> 00:46:10,214 [Soldados nazis gritando] 649 00:46:17,361 --> 00:46:19,341 [Combatientes de la Resistencia] ¡Vive la France! 650 00:46:19,342 --> 00:46:21,697 - ¡Vive la Francia! - [disparos] 651 00:46:21,698 --> 00:46:23,491 CAMPO DE CONCENTRACIÓN RAVENSBR�CK 652 00:46:23,492 --> 00:46:25,868 [clamando] 653 00:46:25,869 --> 00:46:27,912 [Guardia nazi] ¡Sigue moviéndote! You fall, you die! 654 00:46:27,913 --> 00:46:29,498 [perro ladrando] 655 00:46:42,135 --> 00:46:44,054 [campanas dobladas] 656 00:46:49,935 --> 00:46:51,937 [gente en la calle aclamando] 657 00:46:54,147 --> 00:46:55,941 [Continúa el tañido de campanas] 658 00:47:04,032 --> 00:47:06,618 ¡Bravo! [besos] Gracias. 659 00:47:15,377 --> 00:47:18,172 [Coco] ¡Te amamos! ¡Te amamos! 660 00:47:19,673 --> 00:47:24,803 ¡Para tus novias, tus esposas! Sí. ¡Francia te ama! 661 00:47:27,639 --> 00:47:28,689 [suspiros] 662 00:47:30,601 --> 00:47:32,102 Bienvenidos a todos. 663 00:47:34,563 --> 00:47:35,981 ¡Francia te ama! 664 00:47:38,025 --> 00:47:39,734 [llora] 665 00:47:39,735 --> 00:47:42,279 [Se reproduce "Cielos azules"] 666 00:47:42,329 --> 00:47:46,879 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0